[中译英] 【Show中译英】10/6★★★

灬愺莓菋

糖

消息传来说，五年后上海普通家庭拥有轿车的比例有望达到30%左右(word)

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

嘻嘻…… 回答好的同学奖励酷币哦~~~  悄悄告诉你 数量很诱人哦

Rachel

Words came that the percentage of ordinary families owning cars are likely to reach about 30 in Shanghai after 5 years.h

[ 本帖最后由 Rachel 于 2008-10-6 21:23 编辑 ]

tclty123

Word came that the percentage of ordinary families in Shanghai owning cars is likely to reach about 30  5 years later.

英语老师

word  
n.(单)词[ pl.]言语，话；传说；诺言

tcity123要注意哦

xiazdong

消息传来说，五年后上海普通家庭拥有轿车的比例有望达到30%左右(word)
Words came that the percentage of ordinary families owning cars are possible to reach about 30 in Shanghai after 5 years。

赋兮

消息传来说，五年后上海普通家庭拥有轿车的比例有望达到30%左右(word)
Word cames that the car owning percentage of ordinary family   in Shanghai will probably reach 30 percent after five years.

赋兮

原帖由 英语老师 于 2008-10-7 09:08 发表
word  
n.(单)词[ pl.]言语，话；传说；诺言

老师，word作信息，消息解时，字典上写是[sing.]....

英语老师

信息，消息就相当于是information
当然是单数
但是，所以说“消息传来说”在本题是用word
而一般的说给某人捎信，带话，就用复数

[ 本帖最后由 英语老师 于 2008-10-8 09:14 编辑 ]

阿呆

Word came that the percentage of  ordinary families owning cars in Shanghai is likely to reach 30 percent five years later.

飘零燕

消息传来说，五年后上海普通家庭拥有轿车的比例有望达到30%左右(word)
word came that  the ratio of car ownership in  average family in Shanghai  is expected to reach 30% after five years  
如果有错改正 请帮我改正以下 谢谢